[TYPO3-german] Forge bzw. SVN - Kein Commit bei älterer Extension mehr möglich

[Rene]

Hallo zusammen,

ich habe ein kleines großes Problem mit Forge bzw. SVN.
Bei einer meiner älteren Extensions ist kein Commit mehr möglich. 
Bekomme einen 403 Fehler, obwohl Benutzer und Passwort richtig sind 
(funktioniert bei anderer Extension).

Kann es vielleicht damit zusammenhängen, dass der letzte Commit bei der 
nicht funktionierenden Extension 2012 war?

Hier der Output der IDE (Netbeans)
***
Sending 
E:\Typo3-Extensions\redirectlog\trunk\modfunc1\class.tx_redirectlog_modfunc1.php
svn: E195023: Commit failed (details follow):
svn: E195023: Changing file 
'E:\Typo3-Extensions\redirectlog\trunk\modfunc1\class.tx_redirectlog_modfunc1.php' 
is forbidden by the server
svn: E175013: Access to 
'/TYPO3v4/Extensions/!svn/ver/63887/redirectlog/trunk/modfunc1/class.tx_redirectlog_modfunc1.php' 
forbidden
svn: E175002: Additional errors:
svn: E175002: CHECKOUT of 
'/TYPO3v4/Extensions/!svn/ver/63887/redirectlog/trunk/modfunc1/class.tx_redirectlog_modfunc1.php': 
403 Forbidden
***
Mit Tortoise direkt bekomme ich die gleichen Meldungen

Ein erneuter Checkout des Repositories hat nichts gebracht und es sind 
alle Dateien betroffen, die oben ist also nur ein Beispiel.
Deshalb hoffe ich, dass mir jemand Hilfestellung geben kann.
Ich danke Euch schonmal im Voraus.

Rene