[TYPO3-german] Übersetzung Best Practice

[Chris Wolff - AERTiCKET AG]

Hallo Liebe Typo3 Comunity,
ich Entwickle Gerade eine Extension (Extbase/fluid) für einen Kunden. Am Ende eines langes Formulars soll
eine HTML E-Mail verschickt werden. Diese enthält nun einen längeren Text in den verschieden variable
werte eingesetzt werden Name anrede etc. Diese Mail soll Ebenfalls übersetzt werden. (Local lang).

Das Template ohne Übersetzung würde ungefähr so aus sehen:

<p>{greeting} {name}<p>
<p>Danke das sie sich für {product} entschieden haben</p>
<p>ihr nutzername ist {username}</p>

Wie würdet ihr sowas sauber übersetzten?

Ich sehe folgende möglichkeiten die mir aber alle nicht schmecken:

1.       Diverse Translation Labels, vor und hinter den variable Nachteil: der übersetzter bekommt Schnipsel und kann den ganzen Text nicht lese. eventuelle Probleme wenn andere sprachen andere Satz Stellungen erfordern.

2.       Text in einen Großes language label stecken: Nachteil ich hätte die HTML Tags im LL Label drin, was irgendwie unschön ist.

Hab ich irgendetwas geniales übersehen?

Gruss chris

----------------------------------
Christian Wolff
AERTiCKET AG
- Database and Programming -
Boppstraße 10
10967 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 69 80 22 33
Fax +49 (0) 30 - 69 80 21 78
eMail cwolff at aer.de
http: www.aerticket.de
Vorstand
Rainer Klee (Vorsitz),
Roland Kreling-Behmenburg, Uwe Zobel,
Jttka Zimmermann

Aufsichtsratsvorsitzender
Wolfgang Altmüller

Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HRB 82 693
UST ID: DE 218 238 232
******************************************************************************************************************************************************
Sagen Sie es uns! Wir haben ein offenes Ohr für Ihre Meinungen und Ideen...
AERForum: http://www.aerforum.de/
Facebook: https://www.facebook.com/aerticket
Twitter: https://twitter.com/AERGEZWiTSCHER
******************************************************************************************************************************************************