[TYPO3-german] TYPO3 6.1 - Übersetzungen für FE

Sun Nov 17 00:27:01 CET 2013

Hab nach intensivem googlen noch diesen Blogbeitrag gefunden:
http://www.derhansen.de/2012/07/extbase-ubersetzungen-per-xliff.html

Demnach muss man in der de.language.xlf zu jedem <source>-Eintrag die Übersetzung in einem <target>-Eintrag anlegen,
und auch die Zielsprache (Attribut: target-language="de") angeben.

Trotzdem bekomme ich immer noch nicht die Übersetzung im Frontend angezeigt!??? :-((

Hier das Beispiel aus obigem Blogbeitrag:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
 <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2012-07-40T13:35:40Z" product-name="loc_test">
  <header/>
  <body>

   <trans-unit id="tx_loctest_domain_model_testtable">
    <source>Testtable</source>
    <target>Testtabelle</target>
  </trans-unit>

  </body>
 </file>
</xliff>

> JCL - Johannes C. Laxander
> Gesendet: Samstag, 16. November 2013 19:12
> 
> Hallo,
>  
> ich erstelle gerade mit dem Extension Builder meine erste 
> Extension und möchte für die FE-Ausgabe die Übersetzungen 
> anlegen, weiß aber nicht genau wo.
> Bis Version 4.5 gab es ja die Datei 'language.xml', in der 
> alle Übersetzungen im entsprechenden Sprachabschnitt 
> eingetragen wurden.
>  
> Ich habe jetzt die Datei language.xlf (vom Extesnion Builder 
> generiert)  kopiert, in 'de.language.xlf' umbenannt und darin 
> die Übersetzungen gemacht.
> Die Frontendausgabe ist aber immer noch englisch.
>  
> Setup:
>  
> config {
>   linkVars = L
>   uniqueLinkVars = 1
>   sys_language_uid = 0
>   language = de
>   locale_all = de_DE.utf8
>   htmlTag_langKey = de
> }
> [globalVar = GP:L = 1]
> config {
>   sys_language_uid = 1
>   language = default
>   locale_all = en_GB
>   htmlTag_langKey = en
> }
> [global]
> 
> Im Fluid-Template steht z.b. drin (vom Extension Builder angelegt):
> 
> <th><f:translate 
> key="tx_extensionkey_domain_model_objekt.eigenschaft" /></th>
> 
> Eintrag in "extension/Resources/Private/Language/de.language.xlf'
> 
> <trans-unit id="tx_extensionkey_domain_model_objekt.eigenschaft">
> 	<source>Text in deutsch</source>
> </trans-unit>
> 
> Muss in der TCA noch was konfiguriert werden? Es ist meine 
> erste Extension!!
> 
> Gruß, Johannes.
> 
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> 