[TYPO3-german] Content und Language Fallback

[A. Sauder]

Hallo zusammen

Ich komme einfach nicht weiter.

In einer Installation mit Typo3 4.3.3 musste ich neu die Sprache 
Chinesisch einfügen.
Es werden jedoch nur einzelne Seiten auf Chinesisch übersetzt und in 
diesen Seiten auch nur
einen Teil der Inhalte.

Das Verhalten sollte nun folgendermassen sein:
- Seitentitel bei den Übersetzten Seiten in Chinesisch, alle anderen 
englisch (nicht defaultsprache)
- Chinesische Inhalte anzeigen, alle nicht übersetzten in englisch
- Navigation übersetzte in chinessich rest in englisch

Ich habe mit folgender Konfiguration nun hin bekommen, dass wenn ich 
eine nicht übersetzte
seite auf chinesisch öffne, kommt der inhalt auf englisch. so weit so 
gut.
Die navigation bleibt auf deutsch (defaultsprache) bis auf die 
übersetzten seiten die kommen in chinesisch.

öffne ich eine übersetzte seite, kommt diese sauber in chinesisch. die 
nicht übersetzten Inhalte aber in deutsch.

Hier die Konfiguration:

config.linkVars = L(1-3)
config.sys_language_uid = 0
config.language = de
config.dateFormat = %A %e. %B %Y
config.timeFormat = Uhr %H:%M Sek %S

[globalVar = GP:L = 1]
     config.locale_all = fr_FR.utf8
     config.sys_language_uid=1
     config.language=fr
[end]

[globalVar = GP:L = 2]
     config.locale_all = en_GB.utf8
     config.sys_language_uid = 2
     config.language = en
[end]

[globalVar = GP:L = 3]
     config.locale_all = ZH_cn.utf8
     config.sys_language_uid = 3
     config.language = ch
     config.htmlTag_langKey = cn
     config.sys_language_fallBackOrder = 2,1
     config.sys_language_overlay = 2
     config.sys_language_mode = content_fallback ; 2,1
[end]

Ich habe lokal die seite mal auf die version 6.0 gehoben, da aber keine 
veränderung
des Verhaltens festgestellt.

Weiss jemand von euch hier einen Rat?

Gruss André