[TYPO3-german] Fehler / Bug beim aktualisieren der Sprachpakete ?

[mabi]

Hallo Liste!

aufgrund einer neuen TYPO3 Installation (4.7.14) muss ich gerade öfters 
neue Extensions installieren, da ich mir es zur Gewohnheit werden ließ 
kümmere ich mich gleich nach der Installation um die aktuellen Sprachpakete.

Das funktioniert via "Status mit Bibliothek vergleichen" und 
anschließendem Klick auf "Aktualisieren" ja an sich problemlos.


Wenn man aber den Status mit der Bibliothek verglichen hat und es neue 
Sprachpakete gibt, erscheint neben dem Extension key auch ein Symbol zum 
Aktualisieren und daneben der Text Aktualisierung verfügbar.
siehe Screenshot:
https://www.dropbox.com/sh/oe9mcgsdvfwgnr4/y7X9Dc7vlb#lh:null-shot198.png

Klicke ich auf das Symbol, kommt ein Popup ob man die Aktualisierung 
wirklich machen möchte - nach Bestätigung funktioniert die 
Aktualisierung aber nicht und es erscheint eine seltsame Fehlermeldung.
siehe: https://www.dropbox.com/s/sh1kb72ci2jho2d/2013-08-05%2010.14.03.jpg

bzw:
"Verbindungsproblem
Beim Versuch eine Verbindung zum Server herzustellen ist ein Fehler 
aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung."



mach ich's wie zuerst beschrieben geht's !?

Das ist doch sicher nicht im Sinne des Erfinders?

LG
Manfred