[TYPO3-german] Bilder werden nicht in den uploads/pics/ kopiert...

[Robert Wildling]

Hallo,

Ich wurde gerade von einem Freund gebeten, mir doch mal seine 
TYPO3-Seite anzusehen und ihm bei diversen Arbeitschritten behilflich zu 
sein. Dabei stellte sich heraus, dass ich in ein normales 
BILD-inhaltslement kein Bild einpflegen kann, weil die Fehlermeldung 
behauptet, es könnte der uploads/pics/ Folder nicht alle nötigen Rechte 
besitzen.

Laut FTP-info (Filezilla) tut er das aber, sogar, für Testzwecke, sogar 777.

Die Seite selbst  (TYPO3 4.5) arbeitet mit TemplaVoila, das ich noch nie 
verwendet habe. Ich bin jetzt am Recherchieren - ganz schön umfangreiche 
Sache! - und wollte trotzdem fragen, ob vielleicht jemand ad hoc 
zufällig weiß, ob es da etwas gibt, auf das man da besonders achten 
muss, weil es sich vom "normalen" TYPO3-Workflow unterscheidet...

Danke im Voraus!

LG, Robert