[TYPO3-german] Verständnisfrage zu Mehrsprachigkeit Single-Tree

[LUCOMP mediale kommunikation & internetDesign Bernhard Ludwig]

Hallo Christian,

da ich kein TemplaVoilà verwende, kann ich die Unterschiede leider nicht
nachvollziehen.

Grüße,
Bernhard Ludwig

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: typo3-german-bounces at lists.typo3.org [mailto:typo3-german-
> bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag von Christian Hennecke
> Gesendet: Montag, 16. Juli 2012 10:41
> An: typo3-german at lists.typo3.org
> Betreff: Re: [TYPO3-german] Verständnisfrage zu Mehrsprachigkeit
> Single-Tree
> 
> Am 13.07.2012 16:39, schrieb LUCOMP mediale kommunikation &
> internetDesign Bernhard Ludwig:
> 
> Hallo zusammen,
> 
> das ist ja mal sehr interessant, denn vor diesem Problem stehe ich
> auch.
> 
> > Aber was passiert denn, wenn Du im BE ein neues CE in der
> > Standardsprache eingibst. Dann müsste doch der Pageinhalt für beide
> > Sprachen angezeigt werden, wenn Du die Seite im Menübaum auswählst.
> > Oder was ist da bei Dir zu sehen?
> >
> > Es müsste Dir nun auch angezeigt werden, dass in den weiteren
> Sprachen
> > der Inhalt aus der Standardsprache eingefügt werden kann.
> >
> > Und es müsste in der Spalte der weiteren Sprachen die Möglichkeit
> > bestehen ganz normal CEs einzupflegen.
> >
> > Wie bearbeitest Du denn im Moment die Inhalte der weiteren Sprachen?
> > Die musst Du doch anpassen können?
> 
> Das Bearbeiten im Backend ist - zumindest bei mir - nicht das Problem,
> sondern die Anzeige im Frontend. Es scheint da auch unterschiedliche
> Verhaltensweisen je nach verwendeter Templating-Engine zu geben.
> 
> Mit TemplaVoilà werden Elemente ohne Mutterlement in der
> Standardsprache problemlos angezeigt (dafür aber keine Übersetzungen
> von Elementen, die in der Standardsprache verborgen sind). Mit Fluid
> scheint das nicht möglich zu sein. Beim "klassischen" Templating
> scheint es sich wieder anders zu verhalten. Oder es werden
> Konfigurationsoptionen anders interpretiert.
> 
> Ziemlich verwirrend, das ganze.
> 
> Gruß
> 
> Christian
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german