[TYPO3-german] tx_news -> static category menu with news title

[nockedout]

Hi there,

thanks for the great tx_news extension!

I have a question regarding the use of the *category menu*.

I'm using the category menu via the following Typoscript-Setup (I use a
fluid typoscript object path):

lib.nav_news = USER
lib.nav_news {
    userFunc = tx_extbase_core_bootstrap->run
    extensionName = News
    pluginName = Pi1
    switchableControllerActions {
        Category {
            1 = list
        }
    }
    settings < plugin.tx_news.settings
    settings {
        categories = 1,2
        listPid = 286
        detail {
            registerProperties = title
        }
    }
}


I have a very basic template, a content area on the right, and a static
sidebar on the left, which is where the category menu should be visiable at
all times - showing news from all my categories.

It should look like :
 -- Category Heading
------ News Item Title
------ News2 Item Title
------ News3 Item Title
------ ...
-- Category2 Heading
------ News1 Item Title
------ ...

I can bring the categories to show up and also the news items, but when I
click on the news item, it links to the detail page, which is fine, BUT the
category menu itself is being replaced by the detail view, so instead of
remaining static on the left side, showing my news items, it will show the
details of the news item that was clicked on.

Am puzzled as to how to solve this.

Any help is much appreciated, thanks a lot. :)
Max