[TYPO3-german] tt_news -> kategorien splitten

[Philipp Holdener]

Hallo zusammen

Für einen Sportverein brauch ich folgendes:

News gehören zbsp der Hauptkateogrie "Herren" und der Unterkategorie 
"Playoffs" an. Jetzt sollte in der Liste der Kategoriemarker 
folgendermassen ausschauen

Herren: <span>Playoffs</span>


Hat mir jemand einen Tipp?

Wenn ich die News nur "Playoffs" zuordne steht dort einfach "Playoffs:"
Wenn ich Sie beiden zuordne steht "Herren: Playoffs:"


Ich dachte zuerst mit dem hier kann mans machen 
subCategoryTitleItem_stdWrap.wrap = <span>|</span>
aber das ist irgendwie für was anderes..

Besten Dank für eure Tipps

Gruss
Philipp