[TYPO3-german] TCA: ctrl->label nur für mm-Feld in eigener Tabelle setzen, nicht global

[Jan Kornblum]

Hallo zusammen,

eine Tabelle einer Extension hat ein Feld "users" als foreign_table 
Feld auf die fe_user Tabelle.

Nun wird für die Datensätze im Feld "users" ja das angezeigt, was im 
TCA für die "fe_users"-Tabelle standardmässig im ctrl-Part als "label" 
bzw. "label_alt" definiert ist.

Kann man es irgendwie erreichen, dass für das "users" Feld in der 
eigenen Tabelle nun z.B. "last_name, first_name, email" angezeigt wird, 
aber eben nicht global!

Denn:

$TCA['fe_users']['ctrl']['label'] ='last_name';
$TCA['fe_users']['ctrl']['label_alt'] =  'first_name, email';
$TCA['fe_users']['ctrl']['label_alt_force'] =  1;

...überschreibt ja alles, also auch für die Ansicht der fe_users 
Datensätze im Listenmodul.

Hat jemand einen Tip?

Danke und Grüße

Jan