[TYPO3-german] PDF öffnet nicht trotz Verlinkung

[Bernd Schönbach]

Hi,

ich habe ein Menü in dem per Seitentyp "externer link" ein PDF neben 
anderen Normalen Seiten verlinkt ist. Nun habe ich das Problem, dass im 
Firefox dieses PDF zwar aufgerufen aber nicht geöffnet wird. Hat jemand 
eine Idee woran das liegen könnte?
Auf der Seite läuft realURL.

Die URL auf die Verlinkt wird sieht so aus:
www.internetseite.de/untersteite/Seitentiel.html

die URL die dann nach dem klick kommt ist diese:

www.internetseite.de/uploads/media/Dateiname.pdf

Grüße
Bernd