Folgendes müsste das reichen (denke ich): $view = t3lib_div::makeInstance('Tx_Fluid_View_StandaloneView'); $view->setTemplatePathAndFilename('...foo/Bar.html'); $result = $view->render();