[TYPO3-german] pi_base: Labels aus Backend-DropDown in Frontend-Plugin nutzen

[Frank Mey - NEW.EGO]

Hi list,
ein Kollege hat folgende Frage:

Er hat ein DB-Feld mit dem Kickstarter im Backend als SELECT-Dropdown konfiguriert und 
Verschiedene values definiert. Die Labels sind in 3 Sprachen übersetzt, so daß der User
Nicht 0,1,2 - sondern eben z.b. bayrisch, hochdeutsch etc. im Backend sieht.

In die DB wandert nach einer Auswahl des Users erstmal (bei mehreren Werten auch kommasepariert) 
Der/die numerische Wert(e). 

Seine Frage: Wie lassen sich im Frontend-Plugin der Extension diese numerischen Werte elegant auf die
Zugehörigen Backend-Labels mappen ? Die Ausgabe soll ja nicht "0,1,2" sondern im FE eben wieder "bayrisch..."
sein. $this->pi_getLL bezieht sich ja nur auf Werte im LOCAL_LANG, das "Mapping" ist in seinem Fall z.b. über die
locallang_db.xml möglich. Gibt es eine Language-Funktion für FE-Plugins, mit denen man auf diese Werte zugreifen kann ?
die getLL/getLLL/includeLLFile Methoden sind ja per default nur im Backend geladen .

Thx 4 info,
Frank Mey in behalf of Christian Blank :)