[TYPO3-german] locallang Einträge ignoriert??

[Maria Meilinger]

Hallo typo3 Gemeinde,

wieder mal ein Problem:

die Labels aus meiner Extension werden entweder nur in der Default Sprache 
oder so wie es unten steht dargestellt, obwohl ein Array in der Locallang 
für DE existiert.

Hier ist der Quellcode aus der Extension:

if($contact['mobile'] != ''){
                        
$markers['###ADRESS_CONTACTBOX###'] .= '<p 
class="bodytext"><strong>'.$this->pi_getLL('label_mobile','Mobil:').'</strong><br/>';
                        
$markers['###ADRESS_CONTACTBOX###'] .= $contact['mobile'].'</p>';
                    }
 if($contact['fax'] != ''){
                        
$markers['###ADRESS_CONTACTBOX###'] .= '<p 
class="bodytext"><strong>'.$this->pi_getLL('label_fax','Fax:').'</strong><br/>';
                        
$markers['###ADRESS_CONTACTBOX###'] .= $contact['fax'].'</p>';
                    }

lösche ich die einträge in der Datei (oben rot) dann werden nur die 
Default Einträge dargestellt

Ansonsten funktioniert die Mehrsprachigkeit auf der Seite einwandfrei.
Hat jemand eine Idee wo ich ansetzen kann?

Vielen Dank liebe Grüße    
-- 
NEU: FreePhone - kostenlos mobil telefonieren und surfen!			
Jetzt informieren: http://www.gmx.net/de/go/freephone