[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit: TemplaVoila klappt, "normale" Contentelemente nicht

[Johannes K.]

Hallo TYPO3-Gemeinde,
wie so viele, habe auch ich T3 mit TV im Einsatz; Deutsch als Default 
L=0 und Englisch als L=1.

Meine Templavoila-Einträge lassen sich 1a übersetzen und werden auch im 
FE beim Umschalten jeweils in de/en angezeigt. Nice.

Ich habe zwischendrin aber auch 1-2 Standard-Content-Elemente (Nur 
Bilder, HTML-Code) usw...diese erscheinen IMMER in der Default-Sprache 
im Frontend.
Ich habe jedoch auch von diesen Content-Elementen neben der 
Original-Version für Default-Language (de;L=0), auch "Sprachkopien" in 
Englisch angelegt (en; L=1).

Gibt es ggf. einen Bug, dass die css_styled_content Abschnitte
styles.content.get = CONTENT
styles.content.get {
     table = tt_content
     select.orderBy = sorting
     select.where = colPos=0
     select.languageField = sys_language_uid
}

durch Templavoila-Installation nicht mehr die sys_language_uid 
brücksichtigen?

Danke für Eure Hilfe.
(Es muss doch machbar sein, dass die Standard-Elemente ebenfalls die 
Sprache wechseln -parallel im Betrieb mit TemplaVoila-Inhaltselementen)


Grüße
Johannes
TYPO3 v4.4.2, EXT: TemplaVoila v1.4.4, Framework for TemplaVoila 
v1.1.0, static Infotables v2.1.2