[TYPO3-german] Zeichensatzproblem

[Peter Kühnlein]

  Liebe Liste,

ich habe von einem Kollegen eine Seite unter Typo3 4.2.1 übernommen und 
bin dabei, sie nun an die geänderten Kundenwünsche anzupassen. Dazu 
gehört die Einbindung eines RSS-Feeds, für die ich tw_rssfeeds (Version 
2.1.4) verwenden will. Nun hab' ich dies Problem: die Seiten werden 
astrein angezeigt - bis auf das eingebundene RSS-Feed. Dieses wird 
dargestellt mit vermurksten Umlauten - aus ö wird ö, aus ä wird Ã?, aus 
ü ein Ã1/4 undsoweiter. Nun gab's ja vor kurzem hier eine Diskussion 
über Kollationen in den MySQL-Tabellen und deren Anpassung zur 
Begradigung solcher Effekte. Aber: tw_rssfeeds verwendet keine Tabellen. 
Fällt jemandem auf Anhieb ein Trick ein, der das unaufwendig in Ordnung 
bringen würde? Keine der Einstellungen aus der Flexform liefert eine 
gute Darstellung.

Ich könnte natürlich anfangen die Kollationen aller Tabellen von 
latin1_swedish_ci auf UTF-8 umzustellen etc und dann die Seiten zu 
reparieren (auf Seiten, die eh UTF-8 [also de_DE.utf-8] kodiert sind 
läuft tw_rssfeeds problemlos), aber das scheint mir der umständlichste 
aller möglichen Wege zu sein. (Schade, dass der Kollege nicht von 
vornherein UTF-8 genommen hat :-( )

Kurz: hat jemand eine zündende Idee?

Vielen Dank und schönen Abend,
Peter