[TYPO3-german] Mehrsprachiges image-contentelement

[Koller Michel]

Guten Tag

Ich habe ein Contentelement "image" mit einem Bild bestückt, auf diesem Bild 
steht etwas in deutschem Text.
Wenn ich nun klassisch die Übersetzung erstellen möchte(auf übersetzung 
erstellen klicken), lade ich dort ein anderes Bild hoch mit eben englischem 
Text.

Nun habe ich den Effekt das in der englischen Sprache das Bild immer doppelt 
angezeigt wird,
also das englischsprachige Bild wird doppelt angezeigt, das deutsche ganz 
normal.

"sys_language_overlay" ist auf "hideNonTranslated" gestellt, ich denke das 
ist richtig so die anderen Einstellungen haben das Problem nicht gelöst.

config.sys_language_overlay = hideNonTranslated

Habe ich irgendwo was übersehen?
Danke für Rat
M.K.