[TYPO3-german] GIFBUILDER macht Leerzeichen statt Umlaute?

[Markus Kobligk]

Hallo zusammen,

ich erstelle Grafiken mit dem Gifbuilder aus einer .oft-Datei.

Die Schrift kann Umlaute, kein Problem. Beim generieren der Grafiken 
haut er mir allerdings die Umlaute raus und macht stattdessen ein 
Leerzeichen:

selection = IMAGE
selection {
   altText.field = caption
   stdWrap.typolink {
       parameter.data = TSFE:id
       additionalParams.dataWrap = &tx_jbarts_pi1[selection] = 
{field:selection}|
       ATagParams.field = linkClass
       title.field = caption
     }

     file = GIFBUILDER
     file {
       10 = TEXT
       10 {
         text.field = caption
         text.case = upper
         fontColor.field = color
         fontFile = fileadmin/fonts/Capricorn-Regular.otf
         fontSize = 14
         antiAlias = 1
         offset = 0,11
         align = left
         niceText = 0
         spacing = 0
         wordSpacing = 0
       }
       XY = [10.w],12
       transparentBackground = 0
       backColor = #ffffff
     }
   }

Hat jemand ne Idee woran sowas liegen könnte?
Encoding und Datenbank ist alles utf-8, Typo3 4.2.12, kein TV, die Texte 
für die Grafiken kommen aus einem SysFolder, sprich aus einer DB-Tabelle...

Grüße,
Markus