[TYPO3-german] übersetzung von eigener extension nur für einige Felder des datensatzes

[Ralf-René Schröder]

Hallo,
wie realisiert man es eigentlich wenn man bei einer eigenen extension die datensätze nicht 
vollständig übersetzten will, sondern nur bestimmte Felder

Beispiel, ich habe drei Felder:
Name
Beschreibung
Preis

im übersetzten datensatz soll eigentlich nur die beschreibung auftauchen, da der name identisch 
bleiben soll (die Datenbankabfrage sucht hier nach Schlüsselwörtern)
aber noch wichtiger ist es beim preis, der darf sich nie vom originalen Datensatz unterscheiden, 
also auch wenn der preis in der Standardsprache geändert wird muß sich der preis in der 
Sprachübersetzung mit ändern ???
der User soll also nur einmal den Preis eingeben müssen...

-- 
Ralf-René Schröder
http://if-20.com  ... YAML templates for TYPO3
______________________________________________