[TYPO3-german] Neue Extension taucht nicht im Extension Manager auf

[Markus]

Hallo,

ich nutze TYPO3 4.4.2 und habe folgendes Problem: wenn ich eine neue 
Extension aus dem Online-Repositry installiere, läuft die Installation 
sauber durch, zumindest kommen keine Fehlermeldungen. Auch unter 
typo3conf/ext ist die neue Extension zu finden und in der localconf.php 
wurde sie im extList Eintrag ergänzt.

Wenn ich dann aber in den Extension Manager gehe, taucht sie partout 
nicht unter "Geladene Extensions" auf...

Woran kann das liegen?

Danke & Gruß

Markus