[TYPO3-german] OT- Rechtschreibung

[David Bruchmann]

----- Ursprüngliche Nachricht -----
Von:        RDE / Redlich <gr2 at ipw.net>
Gesendet:   Donnerstag, 12. August 2010 00:37:40
An:         German TYPO3 Userlist <typo3-german at lists.typo3.org>
CC:
Betreff:    Re: [TYPO3-german] OT- Rechtschreibung

Hallo Gert,

weitgehend alle Punkte sehe ich als uneingeschränkte Zustimmung an und 
ich freue mich, daß Du die gleiche Meinung vertrittst.

>> Sprache ist aber auch Kultur, und Kultur hat mit Tradition, Erfahrung
>> und Ausdrucksvermögen zu tun - teilweise auch mit speziellen
>> Kunstformen wie Gedichten, Liedtexten, etc.
>
> Die Sprache ist ein Spiegelbild der Kultur.

Bei diesem Punkt jedoch möchte ich noch einmal auf die Wechselwirkung 
aufmerksam machen. Du hast geschrieben "Die Sprache ist ein Spiegelbild 
der Kultur." - In dieser Form ist das absolut richtig. Aber Kultur ist 
ja mehr als Sprache, und eine ausgeprägte Sprachkultur wird durch andere 
Facetten der Kultur begünstigt, fördert sie aber auch.
Insofern ist Metapher mit dem Spiegelbild ein wenig passiv formuliert 
und blendet den Aspekt der Wechselwirkung aus.

Viele Grüße,
David