[TYPO3-german] Mehrsprachige Site - identische Seite für mehrere Sprachen?

[Andreas Weber]

Liebe Liste

In einer mehrsprachigen Site nach dem 'single-tree' Modell und Deutsch als
Default-Sprache haben wir - wie wohl nicht unüblich - mehrere Inhalte, die
in allen Sprachen weitgehend gleich sind: Linklisten, Adressen etc.
Um den Aktualisierungsaufwand klein zu halten, möchten wir diesen
Seiteninhalt nur einmal anlegen um dann in den diversen Sprachversionen den
gleichen Inhalt zu zeigen - es soll ja nicht sein, dass sobald eine
Telefonnummer ändert, diese Änderung in 4 Sprachversionen gemacht werden
muss.
Zugleich sollen jedoch die Seitennamen in den diversen Navigationen in der
jeweils richtigen Sprache angezeigt werden.

Zur Verdeutlichung ein Beispiel:
Eine Seite enhält eine Linkliste, der Inhalt könnte so aussehen:

Links / Liens (== mehrsprachige Seitenüberschrift, wird mehrsprachig
angezeigt)

www.google.com
www.typo3.org
...
...

In der Navigation soll der Name der Seite jedoch einsprachig, also so
angezeigt werden:
'Links' in der deutschen Version
'Liens' in der französischen Version

Wie kann man das lösen?
Besten Dank!

Andreas Weber