[TYPO3-german] TYPO3 Update von 4.0.3 auf 4.4.1

[Koller Michel]

Guten Tag

Ich habe den Auftrag bekommen eine ältere TYPO3 Installation zu updaten.
Der Punkt ist: es ist eine sehr alte Installation nämlich die 4.0.3.

Wenn ich nun die Source auf 4.4.1 zu updaten versuche bekomme ich eine 
längere Fehlermeldung:

Fatal error: Uncaught exception 'BadFunctionCallException' with message 
'TYPO3 Fatal Error: Extension key "lang" was NOT loaded!'
in /home/kunde/www/kunde.ch/t3lib/class.t3lib_extmgm.php:156 Stack trace: #0 
/home/kunde/www/kunde.ch/t3lib/config_default.php(594):
t3lib_extMgm::extPath('lang') #1 
/home/kunde/www/kunde.ch/typo3/init.php(197): require('/home/kunde/w...') #2 
/home/kunde/www/kunde.ch/typo3/index.php(63):
require('/home/kunde/w...') #3 {main} thrown in 
/home/kunde/www/kunde.ch/t3lib/class.t3lib_extmgm.php on line 156

Um dem Problem auf den Grund zu gehen habe ich das Verzeichnis "t3lib" mal 
verglichen, und da ist mir aufgefallen
 das in der alten Version enorm wenige Verzeichnisse sind:

Verzeichnis "t3lib"  der alten Version 4.0.3:
-csconvtbl
-fonts
-stddb
-unidata
fertig mehr Verzeichnisse hat es nicht hier


Verzeichnis "t3lib" der  neuen Version 4.4.1 hat aber einiges mehr an 
Verzeichnissen drin:
-cache
-csconvtbl
-error
-extjs
-fonts
-interfaces
-js
-matchcondition
-spritemanager
-stddb
-tceforms
-unidata
-utility

Nun stellt ich mir die Frage, waren damals in der Version 4.0.3 wirklich nur 
sowenige Verzeichisse im  "t3lib" ?
Oder ist es nicht korrekt von 4.0.3 direkt auf 4.4.1 zu updaten? braucht es 
einen zwischenschritt? was ich mir kaum vorstellen kann.
Muss ich speziell vorgehen wenn ich eine so "alte" Version updaten will?

Kennt evt jemand einen Tipp oder einen Hinweis zu diesem Problem?

Bin um jede Hilfe dankbar.

M.Koller