Das seltsame war, das die Zeichen im TypoScript Editopr nicht angezeigt wurden. Erst als ich den Code aus dem Editor rauskopiert und in Ultraedit eingefügt haben, erschienen diese als nicht-darstellbare Zeichen (?) Die Zeichen waren immer am Zeilenende. Ein extrem seltsamer Bug in der Tat.