[TYPO3-german] Anzeigeproblem mehrsprachiger Grafiken (vermutlich Cachingproblem)

[Felix Hammann]

Hallo,

ich habe seit einiger Zeit ein Problem mit der Anzeige von
verschiedensprachigen Texten in einer Grafik. Mein Problem ist, dass die
Grafik, obwohl die Seite auf französisch ist, manchmal auf Deutsch angezeigt
wird (es wird auf das deutsche Bild im Typo3-Cache verlinkt); dies passiert
aber nur auf insgesamt 2 Seiten + Unterseiten, die anderen werden immer
korrekt dargestellt (trotz teilweisen gleichem Datentyps). Nach ein paar mal
Cache löschen und Seite aktualisieren (ich verändere dabei keine
Einstellungen o.ä.) wird die Grafik wieder richtig dargestellt... allerdings
nach ein paar Stunden ist es wieder falsch :/

Hat jemand ein Rat, woran das Problem liegen könnte?

Ich verwende folgenden Typo-Script Code:


    10 = IMAGE
    10 {
        if{
            value = hide
            equals.field = field_show_header_text
            negate = 1
        }
        altText.current = 1
        file = GIFBUILDER
        file {
            transparentBackground = 1
            transparentColor=#ffffff
            transparentColor.nearest = 1
            backColor = #444444
            XY = [100.w]+50,94

            100 = TEXT
            100 {
                text.cObject = TEXT
                text.cObject{
                    postUserFunc = tx_kbtvcontslide_pi1->main
                    postUserFunc{
                        field = field_header_text
                        languageFallback = 0,1,3,2,4
                    }
                }
                #text.current = 1
                # to make a linebreak pipes are used
                text.listNum = 0



Probiert habe ich auch folgendes:


10.file.import.cObject = USER_INT
10.file.import.cObject {
    userFunc = tx_kbtvcontslide_pi1->main
    field = field_header_image
    languageFallback = 0
}

Leider auch ohne Erfolg...
Ich wäre über Idee und jeden Hinweis sehr froh.