[TYPO3-german] TemplaVoila FCE-Container zeigt nur manche Content-Elemente in der Übersetzung

[Andreas Sahle]

Hallo,

ich habe folgendes Problem:
Ich habe mehrere FCEs, die als Container für andere Content-Elemente  
dienen. Setze ich diese auf [alle Sprachen] werden alle Content- 
Elemente in den jeweiligen Übersetzungen angezeigt.
Ich habe aber FCEs, die auch eigene  Felder mit Text haben und  
gleichzeitig noch Content-Elemente enthalten können. Diese müssen  
somit erst in der Standard-Sprache angelegt werden und dann in den  
Übersetzungen. Dann natürlich auch die enthaltenen Elemente erst in  
Standard und dann in der Übersetzung.
Eigentlich funktioniert das auch, aber irgendwann habe ich  
festgestellt, dass nur manche der enthaltenen Elemente (sowohl FCEs  
als auch Standard-Content) in der Übersetzung angezeigt werden.
Bei meiner Fehlersuche bin ich darauf gestossen, dass wenn ich neue  
Elemente in einem SCHON ÜBERSETZTEN Container anlege und dann  
übersetze, DIESE im Frontend (und auch im Backend bei eigeschalteter  
Option "nur übersetzte Elemente anzeigen") nicht angezeigt werden.
Nach langem Probieren hat geholfen, die Übersetzung des Elternelements  
(des FCE-Containers) zu löschen und neu anzulegen. Danach wurden auch  
die vorher nicht gerenderten Unterlemente angezeigt.
Dies passiert sowohl in den komplexeren FCE-Containern, die selber  
auch noch Text enthalten, als auch bei den simplen FCE-Containern, wie  
2-Spalten-Containern.

Meine DS im Seiten-Template:
<langDisable>1</langDisable>
<langChildren>1</langChildren>

Meine DS im FCE-Container:
<langDisable>1</langDisable>

Hoffe, mir ist zu helfen ;)

Andreas Sahle