[TYPO3-german] inhalte aus selectorbox in listenansicht anzeigen

[Manuel]

hallo,

ich habe eine einfache extension mit dem kickstarter erstellt (frontend 
plugin). dort sind zwei selectorboxen eingearbeitet die ich über eine 
entsprechende php-funktion mit werten aus einer anderen tabelle befülle. 
das funktioniert soweit auch wunderbar. lege ich einen neuen datensatz 
kann ich in den selectorboxen wie gewünscht die gewollten einträge sehen.

schaue ich mir die eingepflegten datensätze nun jedoch in der 
listenansicht an, werden in den spalten der felder die den selectorboxen 
entsprechen keine werte angezeigt.

wie kann ich das korrigieren?
freu mich über jeden tipp.
danke und gruss,
manuel