[TYPO3-german] Typo3 4.1.7: Text/Links fehlen im Backend nach Installation falscher Extension

[Weber-Laux, Richard]

Hallo Zusammen,
 
habe in einer 4.1.7 Version eine alte Extension installiert. Danach waren im Backend einige Texte mit Links (u.a. Cache leeren) nicht mehr vorhanden. Deinstallation und Löschen der alten Extension sowie richtiges Installieren der neuen Extension hat nichts gebracht. Hier Code-Beispiel davon, wie die Seite im regulären und zerstörten Backend aussieht: (Namen der Beispieldomänen habe ich durch www.beispiel.com ersetzt)
 
KORREKT:
 
<!--
  Menu with admin functions: Clearing cache:
-->
<div id="typo3-alt-menu-php-adminFunc">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%" id="typo3-adminmenu">
     <tr class="c-mainitem">
      <td colspan="2"><span class="c-label"><b>Admin Funktionen</b>&nbsp;</span><span class="c-iconCollapse"></span></td>
     </tr>
     <tr class="c-subitem">
      <td valign="top" align="center" class="icon"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/clear_cache_files_in_typo3c.gif" width="14" height="14" title="Cache in typo3conf/ löschen" alt="" /></td>
      <td><a href="tce_db.php?vC=c7960b6e83&amp;redirect=http%3A%2F%2Fwww.beispiel.com%2Ftypo3%2Falt_menu.php&amp;cacheCmd=temp_CACHED">Cache in typo3conf/ löschen</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td colspan="2"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/altmenuline.gif" width="1" height="1" alt="" /></td>
     </tr>
     <tr class="c-subitem">
      <td valign="top" align="center" class="icon"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/clear_all_cache.gif" width="16" height="16" title="FE-Cache löschen" alt="" /></td>
      <td><a href="tce_db.php?vC=c7960b6e83&amp;redirect=http%3A%2F%2Fwww.beispiel.com%2Ftypo3%2Falt_menu.php&amp;cacheCmd=all">FE-Cache löschen</a></td>
     </tr>
    </table><a href="#" onclick="vHWin=window.open('view_help.php?tfID=xMOD_csh_corebe.menu_adminFunction','viewFieldHelp','height=400,width=600,status=0,menubar=0,scrollbars=1');vHWin.focus();return false;"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/helpbubble.gif" width="16" height="16" hspace="2" border="0" class="typo3-csh-icon" alt="" /></a>
</div>

 
ZERSTÖRT:
 
<!--
  Menu with admin functions: Clearing cache:
-->
<div id="typo3-alt-menu-php-adminFunc">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%" id="typo3-adminmenu">
     <tr class="c-mainitem">
      <td colspan="2"><span class="c-label"><b></b>&nbsp;</span><span class="c-iconCollapse"></span></td>
     </tr>
     <tr class="c-subitem">
      <td valign="top" align="center" class="icon"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/clear_cache_files_in_typo3c.gif" width="14" height="14" title="" alt="" /></td>
      <td><a href="tce_db.php?vC=e219228228&amp;redirect=http%3A%2F%www.beispiel.com%2Ftypo3%2Falt_menu.php&amp;cacheCmd=temp_CACHED"></a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td colspan="2"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/altmenuline.gif" width="1" height="1" alt="" /></td>
     </tr>
     <tr class="c-subitem">
      <td valign="top" align="center" class="icon"><img src="sysext/t3skin/icons/gfx/clear_all_cache.gif" width="16" height="16" title="" alt="" /></td>
      <td><a href="tce_db.php?vC=e219228228&amp;redirect=http%3A%2F%www.beispiel.com%2Ftypo3%2Falt_menu.php&amp;cacheCmd=all"></a></td>
     </tr>
    </table>
</div>

In der zerstörten Version fehlt also jeweils eine ganze Tabellenspalte mit dem Link und hinterlegten Text.
 
Hat jemand von Euch so etwas schon mal gehabt/gesehen/gelesen und eine Idee wo ich da anpacken kann? So ist Backend starkt eingeschränkt ...
 
Danke und liebe Grüße, Richard