[TYPO3-german] Seitentitel umbenennen

[Kristian Domke]

Hallo Gruppe,

Eigentlich hab ich geglaubt, es wäre ganz einfach, und es meinen Nutzern 
versprochen:

Ich möchte gerne das Feld "Seitentitel" umtaufen, da wir es bei uns im 
Template etwas mißbrauchen. Irgendwie klappt das aber nicht so, wie ich 
das erwarte.

Versuchte Wege:

TSConfig:
Wenn ich der TSConfig (http://tinyurl.com/aqtf3y) glauben darf, kann ich 
die Felder nicht darüber umbenennen. Es scheint auf dem Weg nur für 
Einträge in einer Liste zu funktionieren, nicht für die Felder selbst.

XLLfile:
Laut InsideT3 (http://tinyurl.com/br73kg) sollte man eigentlich durch 
eine eigene kleine LL-Datei die Standard-Werte überschreiben können. Ich 
hab also folgende Zeile in die localconf.php eingefügt:

$TYPO3_CONF_VARS['BE']['XLLfile']['EXT:cms/locallang_tca.xml']='typo3conf/LLoverride.php';

Und die Datei typo3conf/LLoverride.php enthält den folgendes:

<?php
$LOCAL_LANG = array(
     "default" => array(
         "pages.subtitle" => "Text for the header graphics",
     ),
     "de" => array(
         "pages.subtitle" => "Text für die Kopfgrafik",
     ),
);
?>


Und irgendwie mag Tante Gugl meine Frage nicht, ich finde immer nur die 
beiden versuchten Ansätze.

Hat das schon mal jemand erfolgreich getan?

Kristian