[TYPO3-german] Workspaces: "Publish" von Seiten und Inhaltselement "löscht" Seite

[P. Jung]

Hi Leute,
ich bin leider nicht sonderlich firm im TYPO3 Fachvokabular, versuche 
aber dennoch mein Problem bestmöglich zu schildern.

Ich habe eine neue Arbeitsumgebung für Redakteure angelegt. In dieser 
sollen die Redateure die einzelnen Inhaltselemente und, derzeit, vor 
allem Übersetzungen anlegen. Nach einem Review sollen dann die einzelnen 
Elemente veröffentlicht werden. Soweit auch ganz im Sinne des Erfinders.
   Wird nun aber eine Seite mit Inhaltselementen übersetzt und dann 
veröffentlicht, sind plötzlich alle Elemente und die Seite in der LIVE 
Arbeitsumgebung und in der Redaktinosumgebung verschwunden. Das Problem 
kann "gelöst" werden, wenn in der LIVE Arbeitsumgebung einfach nochmal 
eine Übersetzung angelegt wird. Dann sind auch alle anderen 
Inhaltselemte wieder da und sind veröffentlicht. Einen workaround habe 
ich also bereits gefunden, nur ist das auf dauer ja keine Lösung. Ist 
dies ein Fehler, oder habe ich einfach etwas falsch konfiguriert.
   Ich habe diesen Fehler zum ersten mal nach einem Upgrade auf die 
aktuelle TYPO3 Version 4.3 bemerkt. Im Bugtracker habe ich zwar bereits 
geguckt, kann mir aber so recht keinen Bug zuordnen. Daher möchte ich an 
dieser Stelle nochmals nachfragen.
Herzlichen Dank für alle Antworten.

Peter