[TYPO3-german] TYPO3 4.2.1 rtehtmalrea

[Antjeantje@schwebler-online.de]

In einer Neuinstallation von TYPO3 4.2.1 mit PHP5 ohne irgendwelche 
eigenen Anpssungen, wird der rtehtmlarea, der als sysext in der Version 
1.7.5 ja mitinstalliert ist, nicht richtig geladen. Es werden keine 
Bearbeitungsbuttons angezeigt, nur ein weißes Texteingabefeld.
Ein Klick auf das "Speichern" oder "Speichern und Schließen" Icon bringt 
ein "undefinded" JS-Message-Fenster hoch nach klick auf ok wird man zu 
einem neuen BE-login-Fenster weitergeleitet. (login_frameset.php?)

Scenario:

Der Fehler lässt sich mit einer reinen Neuinstallation und der dummy DB 
nachvollziehen:
TYPO3 4.2.1
Linux
php 5.2.6
mysql 4.0.18-Max
Im IE unter Internetoptionen/erweitert das Scriptdebugging auf on und 
auch Scriptfehlermeldungen auf on.
Im BE neue Seite, dann neues Inhaltselement anlegen: Beim Laden des 
Editors kommt folgende Fehlermeldung:

Zeile: 696
Zeichen: 109
Fehler: ')' erwartet
Code: 0
/typo3/alt_doc.php?returnUrl=%2Ftypo3%2Fsysext%2Fcms%Flayout%2Fdb_layout.php%3Fid%3D2&edit[tt_content][1,]=edit

Danach wird der Editor ohne Buttons geladen und man sieht ein 
Texteingabefeld.
Die Icons "speichern" oder "speichern und schließen" funktionieren 
nicht, bei Click öffnet sich ein JS Message Fenster "undefined".

Die Fehlermeldung tritt in folgender Variation auf, wenn man
ein angelegtes Inhaltselemnt gleich im Rich Text Editor laden will:

Zeile: 218
Zeichen: 109
Fehler: ')' erwartet
code:0

/typo3/wizard_rte.php........

In welche Richtung muss man hier denken? Kann es an Servereinstellungen 
im PHP liegen? Wenn ja an welchen?
Denn in einer anderen Testumgebung Linux tritt bei gleichem Szenario 
kein Problem auf. Der Editor funktioniert.