[TYPO3-german] Seiteneigenschaften Typ "link zu externer url" zeigt verwirrendes Zeug an

[RDE / Redlich]

Hallo an alle, die im Menü root-Webs verlinken:


Typo3 Version 4.2.1 und 4.2.2 gleichermassen, die anderen laufen bei uns nicht mehr

Beschreibung:
habe auf "www.rde.de" in einer Seiteneigenschaft auf "www.gfgf.info" verlinkt

steht im BE alles korrekt drinnen mal (mit oder ohne Alias)

Seitentitel            : www.gfgf.info
URL im URL-Reiter auch : www.gfgf.info

doch jeder Browser zeigt auf: http://www.rde.de/wwwgfgfinfo.html

Der Link funktioniert zwar, doch es ist sehr verwirrend.

Auf der gleichen Seite:
Die Links hinter den Grafiken sowie im Text auf www.rde.de funktionieren
alle und der Browser zeigt auch genau das Ziel an, wohin er spingen soll.


Ist das bei allen anderen auch so ?
oder was habe ich falsch gemacht ?

-- 

mit freundlichen Grüßen
Gert Redlich