[TYPO3-german] RTE - Title-Tag übersetzen

[Peter Linzenkirchner]

Hallo,

der RTE von Vs. 4.2 fügt beim Erstellen eines Links immer einen  
vorgefertigten Title-Text ein, leider in Englisch. Den kann man zwar  
überschreiben, aber ich hätte hier gerne eine Übersetzung.

Ich habe zwei Möglichkeiten gefunden, die mir beide nicht gefallen:

1. RTE.classesAnchor.internalLink.titleText = ein deutscher Test
2. die Datei htmlarea/plugins/Typo3Browser/locallang.xml erweitern

1. ist schlecht, weil der Text dann immer deutsch ist, 2. ist  
schlecht, wenn ich ein Update mache.

Gibt es eine Möglichkeit mit normalem TypoScript die Übersetzung zu  
machen, etwa so:

plugin.tx_rtehtmlarea_pi._LOCAL_LANG.de.internal_link_titleText =  
neuer Text

Das funktioniert nicht (warum ist klar - der Pfad stimmt nicht; aber  
wie wäre der richtige ... )

Vielen Dank
Peter

-- 
-----------------------------------------------
Lisardo Multimedia GmbH
Herrenbachstraße 19, 86161 Augsburg
Tel. ++49-821-150565, Fax ++49-821-150595
http://www.lisardo.biz/
info at lisardo.de

Geschäftsführer: Peter Linzenkirchner
Amtsgericht Augsburg, HRB 14435
-----------------------------------------------