[TYPO3-german] language fallback falsche Menütitel

[Andreas Burg]

Hallo zusammen,

folgendes Menü links die deutsche und rechs die englische Version:

Kontakt  - Contact
Sitemap  - Sitemap

Befinde ich mich nun in der englischen Version, dann sehe ich Contact und Sitemap, das ist ja auch 
richtig so. Klicke ich aber auf Sitemap, dann wird, weil die Seite nicht existiert, die deutsche 
Version angezeigt (fallback), das ist auch noch richtig so. Allerdings wird dann auch die deutsche 
Menüstruktur angezeigt, also Kontakt und Sitemap. Das finde ich nicht gut. Jetzt stelle ich mir 
einmal vor, ich hätte eine englische und eine japanische Seite. Der japanische User sieht sich 
natürlich die japanische Version an. Klickt er jetzt aber auf eine Seite, welche es nur in englisch 
gibt, dann sieht er plötzlich die kompletten Menüs in englisch, was ihn natürlich sehr verwirrt, da 
er da überhaupt nichts entziffern kann. Würde er jetzt einen von diesen englischen Links im Menü 
anklicken landet er automatisch wieder auf der japanischen Version, falls eine japanische Version 
verfügbar ist. Das ist ja schon mal gut, aber wie bekomme ich es hin, dass der japanische User IMMER 
das japanische Menü sieht, auch bei einem Language-Fallback?

Gruß Andras