[TYPO3-german] keine Titelausgabe in HTML-Element

[Steffen Liebig]

Hallo zusammen,

ich hab da ein HTML-Content Element, das den seinen Namen nicht ausgibt. Das 
Problem scheint zu sein, dass das Feld hier "Name" und nicht "Header" 
heisst.

Frage: Kann man - meinetwegen auch mit TypoScript - gesondert etwas drehen, 
so dass bei einem HTML-Element für den Header wahlweise das Feld "Name" 
ausgelesen wird ?

Für den Überblick siehe http://www.sbrp.org/cms/index.php?id=157, da sollte 
eigentlich "vorläufiger Terminplan Saison 2008 / 2009" drüberstehen - 
vergleichbar mit den Überschriften der Mittelspalten auf anderen Seiten.

Besten Dank für Tipps,

Steffen