[TYPO3-german] Seitenbaum übersetzen

[Christopher Schnell]

Hallo,

Martin Weissen schrieb:
> Ok, wenn ich einen Mehrbaumansatz wähle, gibts dann eine Möglichkeit, bestehende 
> Inhalte der verschiedenen Sprachen in den jeweiligen Baum zu verschieben ohne 
> das ich jedes Element einzeln ausschneiden und wieder einfügen muss?
>   
Nur, indem du die ganze Seite kopierst und alles rausschmeist, was du 
nicht mehr brauchst. Dürfte ähnlich viel Arbeit sein, wie die Inhalte zu 
kopieren. Bei Seitenzahl > 100 wohl nicht akzeptabel
> Was hat ein Mehrbaumansatz für Nachteile?
>   
Schau dir die Konzepte an: 
http://typo3.org/documentation/document-library/core-documentation/doc_l10nguide/current/
Da sie so unterschiedlich sind, muss man für jede Seite neu entscheiden, 
was am besten passt.

Grob gesagt, wenn die Struktur der Seite in allen Sprachen 
(weitestgehend) gleich ist, kann Einbaumansatz die bessere Alternative 
sein. Wenn sich die Struktur unterscheidet, ist Mehrbaum häufig 
einfacher, pflegt aber immer Redundanzen.

Gruss,
Christopher.