[TYPO3-german] Mailformplus Mehrsprachigkeit - Nur Platzhalter/Variablen werden angezeigt

[Listen]

Hallo allerseits,

ich versuche mein Problem mal hier zu schildern.

Habe ein merkwürdiges Problem bei Mailformplus:

Habe in einem 4.1.5 (wegen des Problems von 4.1.3 upgedatet) mit der 
Mailformplus 4.0.3 das Problem, dass mir die Platzhalter der 
Feldbeschreibungen im FE nicht ersetzt und selbst angezeigt werden (z.B. 
###LLL:email###).

Ein Screenie für alle:
http://www.crystalapes.com/fileadmin/user_upload/pics/z_bls/mailformplus.gif

Mein Template basiert auf einem bereits funktionierenden, welches 
seinerseits auf dem mitgelieferten Beispieltemplate beruht. Die 
Platzhalter sind dort, wie folgt gesetzt:

<div class="rowOdd">
  <label>###LLL:title###: </label>
  <input type="text" name="title" value="###value_title###" />
</div>


Auf meine Sprachdateien verweise ich in der Setup des Seitentemplates mit:

plugin.tx_thmailformplus_pi1.langFile = 
fileadmin/templates/php/ext_mailformplus_lang.php
plugin.tx_thmailformplus_pi2.langFile = 
fileadmin/templates/php/ext_mailformplus_lang.php


Das auf der Seite eingefügte Plug-In verweist auf mein Template und das 
FE-Plug-In nutzt es auch. Aber es ersetzt die Platzhalter nicht gegen 
die richtigen Begriffe.
Der Pfad beider Dateien stimmt auch - ist via Copy/Paste eingefügt ;-)

Ich bin inzwischen ziemlich ratlos - habe die Konfiguration etc. von 
einer Typo-Website, die ich auf einem anderen Server erstellt habe 
übernommen, wo sie tadellos funzt..

Hat irgendwer eine Idee? Hab inzwischen die PHP-Version auf diesem 
Server in Verdacht.
Zum Server:

Debian Sarge
Apache 2
PHP 4.3.10-18
MySQL 4.1.11
Typo3 4.1.5

Ich danke Euch fürs Mitdenken!

Viele Grüße aus Hamburg,
Thomas