[TYPO3-german] Probleme mit Simulate Static Documents

[Xaver Reichart]

Guten Abend
Mit Vorfreude auf das Wochende arbeitet man doch gleich wieder viel 
motivierter - und merkt erst am Montag, dass es schon wieder vorbei ist!

Spass beiseite; benötige dringend Hilfe in Sachen Simulate Static Documents.

Sobald ich diese Funktion im Setup aktiviere: 
config.simulateStaticDocuments = 1
und die htaccess-Datei zur Verfügung stelle, kommt im Frontend eine 
Error-Meldung:
Reason: File "xxx.html" was not found!

Rewrite Module läuft auf dem Server, htaccess-Datei mit genau gleichem 
Inhalt (kopiert) funktioniert mit anderem Webspace auf dem gleichen 
Server und Simulate Static und genau dem gleichen Setup bestens.

Ich habe schon diverseste Tipps hier und überall im Internet gelesen und 
  damit experimentiert, hat alles nichts gebracht. TsRef wieder und 
wieder durchgearbeitet; finde den Fehler einfach nicht, habe auch schon 
den gesamten Core ausgetauscht und der Provider hat die 
PHP-Einstellungen vom funktionierenden Webspace übernommen.

Übrigens, wenn ich simulate static auf PATH_INFO setze, dann erhalte ich 
folgende Adressen:
PFad/index.php/"UID der Seite"/?&L="Sprachnummer"
oder falls ein Alias für die Seite vorhanden ist: Pfad/index.php?id="Alias"

Beides ist eben auch nicht befriedigend und zeigt mir, dass da 
irgendetwas falsch läuft.

Wäre wirklich sehr froh, wenn mir jemand da weiterhelfen könnte; ich 
finde keinen Ansatz mehr woran es liegen könnte und was ich noch machen 
könnte.

Ahh!, sorry: Typo3 4.1.5, PHP 4.3.xx, Apache 1.3.36 und die Installation 
auf der das Ganze ohne Probleme läuft ist 4.0.xx

Gruss Xaver