[TYPO3-german] Umbruch in TMENU mit <br/> klappt nicht (Typo3 4.2)

[Claude Unterleitner]

Hallo,

folgendes klappt bei mir nicht: Umbruch im Menü (TMENU) / Typo3 Vers. 4.2.1

ich habe folgendes TMENU. Eine der Seiten hat leider ein Wort 
(Auslandsmitarbeiterinnen) im Seitentitel, dass zu lange ist für das 
Menü und somit wird entweder das Wort abgeschnitten oder die Breite des 
Menüs gesprengt - also habe ich den Seitentitel unter Navigationstitel 
in den Seiteneigenschaften nochmal angegeben, wobei ich das lange Wort 
getrennt habe mittels Trennstrich plus <br/ > . Typo3 parst nun 
allerdings das <br/> in &lt;br/&gt; - im Browser wird dann also kein 
Umbruch gemacht, sondern es erscheint im Menü das <br> im Titel 
(Auslands<br/>mitarbeiterinnen).

In einer anderen Typo3-Installation mit Typo3 4.1.3 wird das <br/> nicht 
umgewandelt. Ist das vielleicht ein Bug in Typo3 4.2.1 ? Oder hat jemand 
eine Idee, woran das liegen könnte?

Danke für jeden Tipp, den Ihr mir geben könnt!

Claude

temp.navi_main = HMENU
temp.navi_main {
special = directory
special.value = 5
noBlur = 1
1 = TMENU
1 {
     noBlur = 1
          wrap = <ul class="nav_level_1">|</ul>
          NO = 1
          NO {
               wrapItemAndSub = <li>|</li>
               linkWrap = <span class="lo"><span class="ru"><span 
class="lu">|</span></span></span>
               ATagBeforeWrap = 1
               ATagParams =class="no"
               ATagTitle.field = title


            # hier und alle weitere: damit & in &amp; umgewandelt wird 
--> notwendig damit xhtml valide
               stdWrap.htmlSpecialChars = 1
        }
   CUR = 1
          CUR < .NO
          CUR {
               #ATagParams =class="act"
               doNotLinkIt = 1
               allWrap = <span class="ro">|</span>
               }
   CURIFSUB = 1
          CURIFSUB < .CUR
          CURIFSUB {
              }
   ACTIFSUB = 1
          ACTIFSUB < .CUR
          ACTIFSUB {
              }
}

###2. Ebene
2 = TMENU
2 {
   noBlur = 1
          wrap = <ul class="nav_level_2">|</ul>
          NO = 1
          NO {
            wrapItemAndSub = <li>|</li>
               #linkWrap = <span>|</span>
               #ATagBeforeWrap = 1
               ATagParams =class="no"
               ATagTitle.field = title
              stdWrap.htmlSpecialChars = 1
         }
         CUR = 1
         CUR < .NO
         CUR {
               ATagParams =class="act"
               doNotLinkIt = 1
              }
}
}