[TYPO3-german] Abstände text w / image

[Stefan Carstens]

Hallo!
Ich habe ein dreispaltiges Layout (s.u.).
Links ein Menu, rechts weitere Infos und in der Mitte die Seiteninhalte. Nun 
habe ich folgende Effekte. Pagecontents wie text, filelinks, etc. 
funktionieren ohne Probleme. Beim Pagecontent text w/image funktionieren nur 
die Layouts bei denen das Bild / die Bilder vom Text umgeben sind. Wenn ich 
das Bild mittig über dem Text haben möchte, wird das Bild korrekt oben auf 
der Seite gezeigt. Allerdings beginnt der Text erst nach der linken 
Menuspalte. Als ob dieser plötzlich nicht mehr in die mittlere Spalte passt.
Weiß jemand rat? Vielen Dank schon mal fürs Lesen und Grübeln.
Stefan.

 #leftContainer {
  float:left;
  background-color: #cccccc;
  border: 1px solid rgb(136,150,198);
  border-bottom-width: 0px;
  width: 10em
 }
 #rightContainer {
  float:right;
  border: 1px solid rgb(136,150,198);
  background-color: #cccccc;
  width: 11em;
 }
 #middleContainer {
  margin: 0em 11.5em 1em 10.5em;
 }