[TYPO3-german] Menusprache beim Zurückfallen auf die Standardsprache

[Christoph Bloch]

Wie kann ich dafür sorgen, dass das Menu auch dann in der gewählten 
Sprache angezeigt wird, wenn die aktuelle Seite für diese Sprache nicht 
existiert und daher die Standardsprache angezeigt wird?

Am Beispiel:
Standardsprache ist Deutsch, ausserdem verfügbar sind Französisch oder 
Englisch. Eine bestimmte Seite existiert nur auf Deutsch, und die 
Einstellungen sind so, dass diese Seite trotzdem (mit ihrem deutschen 
Titel) in allen Sprachen im Menu erscheint. Wenn sie z.B. aus der 
englischen Version hinaus angezeigt wird, so sind plötzlich auch alle 
anderen Menu-Einträge deutsch - obwohl z.B. &L=1 für Englisch gesetzt 
ist. Für den englischsprachigen Leser ist das natürlich eine Zumutung, 
weil er plötzlich nicht einmal mehr das Menu versteht.

Das kann man sicher umstellen - aber wie?

Danke für jeden Tipp!
Christoph