[TYPO3-german] powermail und mehrsprachigkeit

[Raymond Irwin]

Hallo Leute,

ich komme hier gerade nicht weiter.

Es geht um Mehrsprachigkeit für ein Kontaktformular auf der Basis der 
Erweiterung "powermail".

Hier die Situation:

Typo3 4.1.5 mit TemplaVoila

Im Seitenmodul von Templavoila möchte ich von einem Seiteninhalt vom Typ 
powermail eine Übersetzung anglegen. Zu diesem Zweck klicke ich also auf 
"Erstelle eine Kopie für Übersetzung (en)", worauf diese im Backend auch 
sofort sichtbar wird.

Beim Bearbeiten der neu erstellten Übersetzung stelle ich wie erwartet 
fest, daß alle Formularfelder des deutschen Originals übernommen wurden. 
Interesssanterweise haben diese Felder jedoch andere uids als im Original.

Problemlos können die Beschriftungen der jeweilingen Felder mit den 
übersetzten Begriffen überschrieben werden, sodaß das komplette Formular 
schnell in der Übersetzung fertiggestellt ist.

Auch die email-Texte können überschrieben und an die alternative Sprache 
angepasst werden.

Das Problem: Im Frontend wird das Formular nur in der Default-Sprache 
angezeigt.

Die Sprachumschaltung funktioniert in dieser Installation, auch mit 
verschieden Extensions, z.B. indexed_search, einwandfrei.

Ich stehe vor einem Rätsel. Vielleicht hat jemand hier im Forum einen 
Tip für mich.

Grüße und Danke, Raymond