[TYPO3-german] Problem mit newloginbox - userlist

[Lars Fanter]

Hallo NG,

ich habe folgendes Problem:
Ich importiere via LDAP meine Frontend-User in Typo3. Beim Import frage 
ich u.a. auch Werte ab, die sehr kryptische Feldbezeichner haben (z.B. 
"user_cfusers_physicaldeliveryofficename", was nix anderes ist, als die 
Büronummer). Diese Bezeichner stammen aus dem Active Directory unseres 
Microsoft Servers. Im Intranet möchte ich aber nun verständliche 
Tabellenköpfe haben. Wie kann ich denn diese Bezeichner ändern?

Mein zweites Problem sind die Spaltenbreiten in der Ausgabe. Ich bekomme 
Sie einfach nicht geändert.

Ich ahbe einmal einen Screenshot hochgeladen, der alles viel besser 
veranschaulicht als meine Worte. Sowas zu beschreiben ist nicht so ganz 
einfach.

http://www.ebgclan.de/userlist.jpg

Kann mir jemand sagen wie ich da weiter komme?

Danke für Euere Hilfe.

LG
Lars