[TYPO3-german] problem mit <h1> tags und rte

[mathias at gymliestal.ch]

ich habe halbwegs erfolgreich eine website mit typo3  
zusammengestrickt. jetzt habe ich noch ein kleines problem:

mit dem rte kann ich seiteninhalte elegant bearbeiten. das problem ist  
nur, wenn ich z.b. eine überschrift als solche kennzeichne  
(überschrift 1), wird sie zwar im rte korrekt dargestellt, sogar in  
der code-ansicht in <h1>-tags gesetzt, aber auf der fertigen seite  
erscheinen die tags als text. im quelltext erscheinen die tags mit  
&lt;h1&gt;.

der relevante teil des templates für die darstellung des contents ist  
kurz und geht so:

page.70 = CONTENT
page.70 {
     table = tt_content
     select.orderBy = sorting
     select.where = colPos = 0
     select.languageField = sys_language_uid
}

die extension css_styled_content ist installiert und per default aktiviert.

was mache ich falsch? wie kann ich typo3 (v.4.1.1 mit apache2 auf  
linux) dazu überreden, den content richtig zu rendern?

danke für alle tipps.

mathias