[TYPO3-german] Problem mit tt_news und related und lang

[Wolf-Nicolas Henkels]

Hallo liebe Liste.

Ich habe ein Problem mit tt_news, den related news und den Sprachen.

Angenommen ich habe eine deutsche News mit Übersetzungen in 3 andere 
Sprachen (PL, GB und F), die noch auf eine andere deutsche News verweist 
für die aber keine Übersetzungen existieren, bekomme ich zB bei der 
französischen Übersetzung dennoch einen Link angezeigt, der aber nur auf 
die SingleView-PID verlinkt mit Titel "Communiqués (01.01.1970)"?

Wie kann ich das unterdrücken?

Danke für jeden Hinweis,
Nico