[TYPO3-german] indexed_search: Meta-Tags sollen nicht ausgewertet werden

[thomas.buegel at web.de]

Hi,

wie kann ich es verhindern, dass Meta-Tags für die Zusammenfassung (resume) der Suchergebnisse verwendet werden?
Zur Zeit sehen bei mir Such-Ergebnisse z.B. so aus
[TITEL]
"Server ,Hier steht eine Beschreibung Server IBM X-Server Familie "

-Hier steht eine Beschreibung - stammt aus dem Meta-Tag DESCRIPTION

Vielleicht kennt auch jemand die Lösung für ein Übersetzungsproblem von indexed_search:
der Sprach-Marker: "pi_list_browseresults_display" wird angezeigt z.B. als:
Displaying results 1 to 10 out of 24 

in der locallang.xml ist dieser aber so konfiguriert:

default:<label index="pi_list_browseresults_display">Displaying results ###TAG_BEGIN###%s to %s###TAG_END### out of ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END###</label>
de: <label index="pi_list_browseresults_display">Angezeigte Ergebnisse ###TAG_BEGIN###%s bis %s###TAG_END### von ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END###</label>

also sollte doch die deutsche Übersetzung angezeigt werden wie:
Angezeigte Ergebnisse  1 bis 10 von 24 

Bin für alle Hinweise dankbar,

Gruß und Thanx Thomas