[TYPO3-german] Änderung der Übersetzung von indexed search

[Thomas Hümmler]

Hallo,

* Martin Holtz schrieb am [18.04.07 22:05]:
> es sollte via
> 
> _LOCAL_LANG.de.pi_list_browseresults_display (
> Angezeigt
> werden die Treffer ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END### bis
> ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END### von insgesamt
> ###TAG_BEGIN###%s###TAG_END###.
> )
> 
> funktionieren. Ist ja Typoscript:)

ne ne, das geht (zumindest fast, das aber in anderer Mail ;)

Das Problem ist hier:
---schnipp---
<label index="rules_text">Nur Wörter mit 2 oder mehr Zeichen werden akzeptiert.
Maximal 200 Zeichen insgesamt.
Leerzeichen werden zur Trennung von Worten verwendet, &quot;&quot; kann 
für die Suche nach ganzen Zeichenfolgen benutzt werden (keine
Indexsuche).
UND, ODER und NICHT sind Suchoperatoren, die den
standardmäßigen Operator überschreiben.
---schnapp--

So steht es in der typo3conf/l10n/de/indexed_search/pi/de.locallang.xml
Aber wie stelle ich die Zeilenschaltungen (Umbrüche) in TypoScript dar,
also mit 

_LOCAL_LANG.de.rules_text {text\nmit<br>zeilenumbrüchen}? 

von wegen der Update-Resistenz. <br> oder \n funktionieren nämlich nicht. 
Ist aber nur fürs Protokoll, weil ich die erweiterte Suche bei mir 
abgeschaltet habe. ;)

Thomas

-- 
* Thomas Hümmler * http://www.huemmler.de