[TYPO3-german] tt_news, Wochentage. Krise!

[Markus Bucher]

Hallo Leute,

nicht, dass ich es in anderen Installationen nicht schon hinbekommen 
hätte, news die Wochentage auf Deutsch ausgeben zu lassen, aber hier 
verzweifle ich irgendwie. Wie bekomme ich in der LIST-Ansicht bei 
tt_news die Wochentage in Deutsch angezeigt?

List:
Wednesday, 20. September

Single:
20.09.06 14:57 Alter: 3 Stunden


Hier mein bescheidenes TS:
Constants:
### News
plugin.tt_news.pid_list = 173
plugin.tt_news.singlePid = 174
plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime= %A, %d. %B. %Y
plugin.tt_news.displayList.age_stdWrap.age = Minute(n)| Stunde(n)| 
Tag(e)| Jahr(e)

plugin.tt_news.datetimeDaysToArchive = 60
plugin.tt_news._CSS_DEFAULT_STYLE >
plugin.tt_news.displayList.date_stdWrap.strftime= %A, %d. %B. %Y
plugin.tt_news.displayArchivedInLatest = 1
plugin.tt_news.showCatRootline = 1

Setup:
###Sprache
config.sys_language_uid = 0
config.sys_language_mode = strict
config.language = de
config.locale_all = de_DE
date_stdWrap.strftime = %d. %B %Y
time_stdWrap.strftime= %H:%M
plugin.tx_indexedsearch._DEFAULT_PI_VARS.lang = 0
config.linkVars = L
plugin.tt_news {
	displayList.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
	displayLatest.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
	displaySingle.date_stdWrap.strftime = %A, %e. %B
	displaySingle.time_stdWrap.strftime = %H:%M Uhr
	displaySingle.age_stdWrap.age = Minute(n)| Stunde(n)| Tag(e)| Jahr(e)
	displayList.age_stdWrap.age = Minute(n)| Stunde(n)| Tag(e)| Jahr(e)
	showNewsWithoutDefaultTranslation = 1
	plugin.tt_news._CSS_DEFAULT_STYLE >
}

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de {
	pi_list_browseresults_displays = Zeige Seite: ###SPAN_BEGIN###%s bis 
%s</span> von ###SPAN_BEGIN###%s</span>
	pi_list_browseresults_page = Seite
	pi_list_browseresults_next = nächste Seite
}


Die Zeilen sind auf zwei Rechnern identisch, beide nutzen tt_news 2.3.6 
auf TYPO3 4.0.1.

Bitte helft!

Danke.
Markus