[TYPO3-german] Problem mit simulate-static und frontend-edit-links

[Sönke Hartung]

Hallo Liste,

ich nutze simulateStaticDocuments für meine Seite.
Im Frontend erscheinen ja immer die Links (symbole) zum bearbeiten der 
Seite.

Nun werden diese aber nicht richtig dargestellt, da zum Beispiel die 
Grafikquell-adresse

so: 
http://www.domain.de/typo3/index.php/menu/submenu/target/typo3/gfx/button_down.gif

statt so: http://www.soenke-hartung.de/typo3/typo3/gfx/button_down.gif

im Quellcode steht. Wo liegt hier der Fehler?

Gruß, Sönke