[TYPO3-german] upload button label

[Sebastian Felix Schwarz]

Hi list.
ich habe folgendes problem:

wenn ein benutzer über das backend wie gleich beschreiben bilder hochläd,
fehlt das "upload" label im button:

http://p3254.typo3server.info/upload_button.gif

also: geht der user über Datei->Dateiliste-> Ordnerauswahl -> upload

sieht alles super aus,
wählt er aber auf der seite als inhaltselement zb: text mit bild
klickt bei dateien dann auf den ordner und will sie dann hochladen, 
fehlt das label (siehe gif oben)

weiß einer woran das liegt ? 
sprache falsch installiert ?? oder ???
keine ahnung, weiß einfach nicht mehr weiter.
Im quelltext steht als value einfach nur value=""

Gruß sebastian